Una mala traducción puede poner en peligro la imagen de su empresa.

Miles de personas al día utilizan un servicio de traducción automático on line para resolver sus dudas, enviar un mail, o para traducir una página web en un idioma que desconocen.

Hay que preguntarse por qué no termina de entender ese fax urgente que ha mandado traducir del inglés al castellano a un traductor automático.

Es importante saber que los traductores automáticos funcionan muy bien para obtener una idea general de un texto, pero que contienen errores y no realizan traducciones de calidad, por lo que vale la pena dedicar cierto tiempo para valorar en cada momento qué tipo de traducción necesita y para qué, sobre todo si es para su empresa.

Traducir no es una tarea trivial, es necesaria una formación específica, por lo que hay que contar siempre con profesionales del sector para conseguir una traducción fiel y precisa.

Para ello hay que contactar con una agencia de traducción, solicitar un presupuesto y pactar el precio y los plazos de entrega.
Utilice un traductor automático sólo si el texto se lo permite.

En la actualidad y con miras al futuro la tecnología e ingeniería aeronáutica prevé una era supersónica y sin tripulación. En este artículo te contaremos algunos prototipos con los que se está experimentando.

QSST
Este modelo pertenece a la compañía Lockheed. La empresa lleva 6 años trabajando en un modelo de avión que además de de ser supersónico tiene la capacidad de subir 17 Km. de altura y alcanzar una velocidad de 1.900 Km./h. cuenta con un diseño aerodinámico que le permite repartir la presión del aire y las alas que tiene en los flancos del fuselaje (llamadas Canards) ayudan a disipar el sonido. Se podrá disfrutar del QSST  en el año 2014, un lujo para los que cuenten con 77 millones de dólares.

MQ88 Fire Scout
Pensado por una empresa privada, Northrop Grumman. La misma es la encargada de proveerle armamento al gobierno de Estados Unidos. Entre sus planes está la fabricación de este helicóptero (sin tripulación) que brindará ayuda a las tropas terrestres. El MQ88 tendría una autonomía de 8 horas de vuelo alcanzando los 6.000 metros de altura y podría llevar hasta 200 kilos de bombas.

SAX 40
Su nombre es Avión Silencioso Experimental (SAX en ingles) y fue diseñado por los prestigiosos del MIT junto con la Universidad de Cambridge. Este vehículo aeronáutico podría trasportar 215 pasajeros y podría tener un fuerte ahorro de combustible gracias a su diseño BWB y sus turbinas, que pueden mover el aire a velocidades bajas. Esto ayudaría a reducir la cantidad de decibeles en los aterrizajes y en los despegues.

Fuente: Revista Muy Interesante – Revista Popular Science 
Imagen: Flickr

Esta semana también nos vamos de cumpleaños. Y es que tal día como hoy, 2 de septiembre, hace 40 años que se produjo el primer intercambio de información entre dos ordenadores. Este hecho tan común hoy en día, fue la semilla de lo que ahora conocemos como “la red de redes”. Desde este momento, hasta la formación de la red tal y como la conocemos hoy en día, hay una larga historia que contar.

Todo empezó en California, en la UCLA, donde se realizaron las primeras pruebas para enviar y recibir datos entre dos máquinas. Estas pruebas fueron establecidas por parte del DARPA, una agencia del Departamento de Defensa de los Estados Unidos responsable del desarrollo de nuevas tecnologías para uso militar. En unos meses se formó la red ARPANET, que comunicaba las universidades de California-Los Ángeles y el Instituto de Investigaciones de Stanford, a los que se añadirían más tarde la Universidad de Utah y la Universidad de California-Santa Barbara. ARPANET usaba la línea telefónica conmutada para interconectar los diferentes nodos.

Con ARPANET como base de lo que sería finalmente Internet, el siguiente paso fue establecer un protocolo para estandarizar el método en que se conectaban los nodos, ya que con el paso de los meses, eran cada vez más los organismos que se incorporaban al proyecto ARPANET. De esta manera se diseñó el protocolo TCP/IP como un proyecto del DARPA. Este protocolo se expandió y con el tiempo se ha convertido en el estándar de las comunicaciones por Internet.

El siguiente paso importante fue la llegada del WWW (WorldWideWeb), la aparición de las ISPs (Internet Service Provider) y del lenguaje HTML a finales de la década de los 80. Con esto se conseguía que la accesibilidad para el usuario doméstico fuera en aumento. Y a partir de ahí, lo que ya sabemos todos, servicios como el eMail,  el comercio on-line, la prensa digital o las redes sociales, han hecho que Internet sea una herramienta de uso fundamental para cualquier persona. ¿Alguna vez os habéis parado a pensar qué haríamos sin Internet?

Imagen: Flickr

Si nos adentramos en el “misterioso y desconocido” mundo de los móviles chinos, nos podemos encontrar con un gran surtido de terminales, con mayores o menores prestaciones, a un precio considerablemente menor a lo que nos tienen acostumbrados las principales operadoras/distribuidoras de España.

La mayoría pensará que “lo barato acaba siendo caro”, y en algunos casos seguramente sea así, pero también podemos encontrar verdaderas “gangas” que nos permitan disfrutar de un buen teléfono a un precio que nuestros bolsillos se puedan permitir.

Una vez he adquirido uno de estos terminales, he podido comprobar de primera mano si he invertido bien el dinero, o si he cometido un error haciéndolo. El modelo en cuestión es el KA08, de cuyo fabricante desconozco el nombre. Lo primero que salta a la vista es el diseño, un clon del famoso iPhone de Apple, en un tamaño más reducido. Cabe decir que el 80% de los móviles chinos heredan el estilo de éste, mientras que el resto tratan de imitar a los Nokia.

Los materiales, pese a que el precio del artilugio es bastante bajo para lo que suele costar un móvil táctil, se muestran de una calidad bastante buena, sin dar la sensación de que el teléfono se vaya a romper con sólo mirarlo.

En cuanto a las funcionalidades, el terminal nos ofrece la posibilidad de usar dos tarjetas SIM, pudiendo utilizar dos números de teléfono simultáneamente (muy útil para la gente que utiliza móvil personal y otro para trabajar), reproducción de archivos multimedia, radio, cámara (bastante discreta)… En fin, bastante completo para quien no busque un “3G”.

Antes de terminar, comentar que también existen modelos capaces de plantar cara a los móviles de última generación. Todo un catálogo para todos los gustos, al alcance de todos los bolsillos.

Internetsegunyo.com es un blog, que abarca distintos temas como tecnología, informática, internet, Linux, programación, Windows, seguridad, y muchos más. En ocasiones también encontrarás notas de cómo ganar dinero o revisiones de videojuegos para tu computador o consola casera.

El diseño del tema (theme desing) que tiene el blog, hace fácil la navegación entre los temas que podrás encontrar allí. Y también se puede destacar la forma de tres columnas que tiene el blog, dos sidebars laterales con sus respectivos widgets en cual podremos encontrar publicidad, encuestas, últimas noticias publicadas, subscripción al feed entre otras cosas, y también la columna principal del centro que contiene los posts. En general el diseño es sencillo, pero este se podría mejorar con un buen theme. Definitivamente el Header del blog se podría mejorar por algo más ilustrativo a los temas principales del blog

Uno de los fallos notables del blog, es la falta de posts en la página principal, ya que actualmente solo podemos encontrar un único post publicado en el Home. Otro problema grave es que no se visualiza correctamente en versiones anteriores de Internet Explorer, debido a las fallas CSS del theme.

A mejorar:

• Theme demasiado simple a mi parecer, se puede mejorar.

• Fallos de visualización en versiones anteriores de Internet Explorer.

• El header o cabecera es demasiado sencillo al igual que el theme.

• La frecuencia de actualización del blog es demasiada baja, esto podría mejorar, para que el lector no deje de leer el blog.

• Un ordenamiento de widgets en las sidebars sería eficiente para el lector.

La Fuerza Aérea de Estados Unidos hace grandes esfuerzos por el mantenimiento del sistema y está enfrentando problemas con este, es por eso que el Sistema de Posicionamiento Global podría presentar fallas importantes para el próximo año.

El sistema GPS se comenzó a usar a finales del año 1993 por el Presidente Bill Clinton para uso civil / militar.

La Fuerza Aérea de los EEUU (encargados del mantenimiento del sistema) enfrenta problemas que radican en las empresas contratistas que tienen que realizar la construcción y lanzamiento de nuevos satélites GPS. Esto también está relacionado con las subidas de los costos y las extensas postergaciones de los calendarios previstos.

Las operaciones civiles / militares podrían verse claramente degradadas si el número de satélites operativos baja a 24, que supuestamente esa sería a la cantidad que se reducirían los satélites.

Actualmente muchas naciones tienen y están creando planes para lanzar sus propios satélites, muchos usuarios que están usando este sistema se ven perjudicado con este problema que está afrontando la Fuerza Aérea de los EEUU.

Imagen: Motorfull

La censura de ‘Google Earth ‘ podría evitar ataques terroristas como los registrados a finales de noviembre en Bombay. Al menos así lo piensan las autoridades del estado indio de Maharashtra, cuyo viceministro del Interior, Naseem Khan, ha comunicado el envío de una “propuesta” de censura al Gobierno central indio y a las “correspondientes” agencias de inteligencia. Su objetivo se orienta a aplicar esta medida “lo antes posible”.

Maharashtra buscará medidas legales que permitan censurar las imágenes de lugares susceptibles de ser atacados recogidas por esta herramienta de ‘Google’, que ofrece imágenes por satélite, mapas y búsqueda geográfica.

El viceministro destacó que las autoridades están preocupadas desde que supieron que el comando terrorista que asaltó el sur de la capital financiera de la India usó imágenes de ‘Google Earth’. Khan afirmó que hay una veintena de emplazamientos susceptibles de ser atacados en Bombay, Maharastra y el resto del país que pueden ser vistos con facilidad en los mapas de esta herramienta digital.

“Queremos que al menos las ubicaciones más susceptibles (de ser atacadas), como instalaciones militares de Defensa, sedes del Gobierno, cámaras legislativas, importantes lugares de culto, zonas portuarias, muelles y emplazamientos similares desaparezcan de los mapas por satélite”, zanjó Khan.

Casi 180 personas murieron en el atentado de noviembre, que incluyó el asalto a dos hoteles de lujo, un centro de estudios judío, una estación de ferrocarriles, bares y restaurantes.

Fuente: 20Minutos

Hoy se cumplen 20 años desde la creación de ese revolucionario sistema de comunicación que te permite estar leyendo ahora estas palabras, hoy se cumple dos décadas desde que Tim Berners-Lee mostrase la estructura de la World Wide Web, de ese sistema para compartir información en línea mediante un sistema de hipertexto que estaba destinado a cambiar el mundo.

Basándose en las primeras redes de ordenadores, que pueden considerarse las precursoras de Internet, el investigador británico Tim Berners-Lee desarrolló algunas de las ideas básicas que formarían parte de la Red de redes.

“Un poco vago, pero emocionante…”, escribió Mike Sendall (uno de los directivos del Centro Europeo de Investigaciones Nucleares) sobre la idea de Berners-Lee antes de darle vía libre para investigar. En ese momento, Sendall no podía imaginar cuán emocionante podía llegar a ser ese proyecto.

Internet es un conjunto descentralizado de redes de comunicación interconectadas y su origen podríamos buscarlos no hace dos décadas sino hace cuatro, cuando en 1969 “se estableció la primera conexión de ordenadores, conocida como ARPANET, entre tres universidades en California y una en Utah, Estados Unidos”.

Sin embargo, fue Berners-Lee el que planteó la Web tal y como la conocemos hoy, con lenguaje HTML, la red WWW y un primer servidor. A partir de ahí, Internet dejaría de ser algo de unos pocos, dejaría de ser algo casi exclusivo de los ámbitos científico y militar y llegaría a los hogares de millones de personas, y también a las oficinas, a los negocios… para cambiarlo todo: el trabajo, el ocio, el conocimiento e incluso las relaciones sociales.

Para celebrar este acontecimiento, el Centro Europeo de Investigaciones Nucleares (CERN) de Ginebra ha organizado una gran fiesta en honor de esa enmarañada y veinteañera telaraña llamada Internet. El invitado especial a la celebración no podía ser otro más que el mismísimo Tim Berners-Lee.

Fuente: 20Minutos

Imagen: Flickr

La mañana del martes 10 de marzo, Google ha vuelto a funcionar con irregularidad, lo que ha provocado la imposibilidad de utilizar algunos de sus principales servicios.

Si bien la caída no ha sido tan generalizada y duradera como la que sufrió Gmail hace unas semanas, en esta ocasión se han visto afectados muchos otros servicios aparte del correo electrónico.

Aunque en la página de incidencias de Google, la compañía sólo señala problemas para acceder a Gmail, lo cierto es que servicios como el programa de mensajería instantáneo Google Talk o el propio buscador se han visto afectados.

Durante toda la mañana, al utilizar el buscador aparecía un mensaje de error que en ocasiones pedía completar un CAPTCHA para continuar la búsqueda.

La caída de Gmail

Hace unas semanas, Gmail sufrió una gran caída. Al parecer, se llevaron a cabo tareas de mantenimiento rutinario en uno de los centro de datos que Google tiene en Europa.

Según explicó la compañía, “esta operación no causa normalmente ningún tipo interrupción ya que la gestión de las cuentas se traslada a otro centro de datos mientras dura el proceso. Sin embargo, en el día de ayer se produjo un inesperado efecto secundario provocado por un nuevo código que trata de mantener los datos geográficamente próximos a los titulares de las cuentas”.

Fuente: 20Minutos